Martha  Lockwood

Memphis, TN

County: Shelby                          Region: West Tennessee

Tel: 901-276-0059                      Cell: 901-340-5097

mottlockwood@aol.com

Education: B.A., M.A. in Spanish, U. of Iowa

Credentials: TN State Certified Court Interpreter;

Languages: English, Spanish

Mario Maldonado

Las Vegas, NV

Tel: 702-373-1114                      Cell: 702-373-1114                     Fax: 702-240-9454

tahomaoso@cox.net

Education: B.A. Political Science and International Relations, UCLA

Credentials: NV State Certified Court Interpreter

Languages: Spanish, English

Leticia E. Mason

Brentwood, TN

County: Williamson                    Region: Middle Tennessee

Tel: 615-831-0447                      Cell: 615-945-8612

leticiamason@comcast.net

Education: Masters in Law w/ emphasis in Corporate Law,

Universidad Anáhuac, Mexico City, MX 

Credentials: TN State Certified Court Interpreter

Languages: Spanish; English

Silvia Merediz

Germantown TN

County: Shelby                          Region: West Tennessee

Tel: 901-752-1823                      Cell: 901-409-9074                     Fax: 901-751-0397

abusilvia@comcast.net

Credentials: TN State Certified Court Interpreter

Languages: Spanish, English, French

Ardis L. Nelson

Johnson City, TN

County: Washington                   Region: East Tennessee

Tel: 423-975-0388                      Fax: 423-439-8320

ardis@chartertn.net

Education: Ph.D. in Hispanic Literature, Univ. of Indiana -Bloomington

Credentials: TN State Certified Court Interpreter, Certificate of Competency in Medical Interpretation, National Center for Interpretation, University of Arizona (July 2006)

Languages: English, Spanish

Jack Nowicki, Expertranslators

Marietta, GA

Tel: 404-457-8754                      Cell: 404-457-8754          Fax: 678-445-8397

expertranslators@bellsouth.net

Education: B.A. University of Vienna, Institute of Translation and Interpretation

Credentials: Federally Certified and Georgia State Certified in Polish and German

ATA Certified, English <> German, English <> Polish, German <> Polish

AAIT and NAJIT Certified in Polish and German

Languages: English, German, Polish

Elena Ottaway

Cottontown, TN

County: Robertson                     Region: Middle Tennessee

Tel: 615-672-9611                      Cell: 615-415-9587                    

elena615@aol.com

Credentials: TN State Certified Court Interpreter

Languages: Spanish, English

Esperanza Ralston

County: Shelby                          Region: West Tennessee

Tel: 901-767-0855                      Cell: 901-218-4691                     Fax: 901-763-2045

esmarttrans@aol.com

Education:  MA, MAT, MA  Universidad Complutense de Madrid (Spain) and Memphis State University

Languages:   Spanish, French and English

Credentials:  Bridging the Gap Training Certificate Program (medical interpreter)

                   Kaiser Permanente, Train the Trainer Healthcare Interpreter Certificate Program

                   University of Tennessee Healthcare Interpreter Certificate Program Instructor

Patricia Robledo

Knoxville, TN

County: Knox                            Region: East Tennessee

Cell: 865-805-3866

patricia@robledotranslations.com

Education: B.Sc. Biology and Medical Technology, Lindenwood College, MO

Credentials: TN State Certified Court Interpreter

FBI Contract Linguist

Languages: Spanish, English

Margarete Rose

Collegedale, TN

County: Hamilton                            Region: East Tennessee

Cell: 423-893-8960

interpreter_rose@hotmail.com

Education: BS in Education from Southern Adventist University in TN,

Certified as Spanish teacher in TN

Master's Degree in Music, Superior Conservatory of Madrid, Spain

Credentials: TN and GA State Certified Court Interpreter

Languages: Spanish, English

Teresa Blanco Sampson

Greenville, SC

Tel: 864-979-9837

MTSams@aol.com

Education: Instituto Tecnologico de Estudios Superiores de Monterrey,

Mexico,

University of Toledo, Ohio

Credentials: TN State Certified Court Interpreter

Certificate of Competency in Medical Interpretation, National Center for Interpretation, University of Arizona (July 2005)

Languages: English, Spanish

John A. Sánchez

Loudon, TN

County: Loudon                         Region: East Tennessee

Tel: 865-640-4527                      Fax: 865-458-4016

jasanche@umich.edu

Credentials: TN State Certified Court Interpreter

Languages: Spanish, English

Eva Stabenow, Wordplay

Hermitage, TN

County: Davidson                       Region: Middle Tennessee

Tel: 615-889-7562                      Cell: 615-945-5877

info@wordplay.de

Education: MA Translation and Interpreting, Johannes-Gutenberg University Mainz, Germersheim, Germany.

Credentials: American Translators Association Certified German>English

Languages: German, English, French

Translate from English to German, French to German, English to German

Tony Tadros

Brentwood, TN

County: Williamson                    Region: Middle Tennessee

Tel: 615-371-8707 x 112              Cell: 714-768-0373         Fax: 615-371-8791

tonytadros@juno.com

www.tadrostranslation.com

Education: BA, MA, D. Min.

Credentials: State Certified in CA and TN in Arabic

Languages: Arabic,  English

Leticia Tinoco

Memphis, TN

County: Shelby                          Region: West Tennessee

Tel: 901-287-6003                      Cell: 901-418-2601                     Fax:901-287-3230

tinocol@lebonheur.org, letinoco@hotmail.com

Credentials: U.T. Memphis Healthcare Interpreting Certificate

Languages: Spanish, English

Ronald G. Tipps

Waverly, TN 

County: Humphreys                   Region: Middle Tennessee

Tel: (931)296-7570                     Cell: (931)209-2230

 ronaldg@bellsouth.net

Languages: English, Japanese

Credentials: U.S. Army Certified in Japanese

Cami Townsend

Roswell, GA

Tel: 404-432-6090

camitownsend@bellsouth.net

Education: M.A. German, B.A. German and Anthropology/Sociology

Credentials: ATA Certified German>English

Languages: English, German

Bruni Trevino Dopatka, Omega Interpretations LLC 

Knoxville, TN

County: Knox                            Region: East Tennessee

Cell: 865-719-9124

atka2000@juno.com

Education: MA in German, BA in French, University of Wisconsin

Credentials: TN State Certified Court Interpreter

Languages: Spanish, English, French, German 

 Jose L. Varela-Ibarra

Richmond, KY

Tel: 859-623-1066                      Cell: 859-249-6308                     Fax: 859-622-3066

drvarela@yahoo.com

Education: PhD University of Texas, Austin

Credentials: U.S. Courts Certified Interpreter; California Certified Courts and Administrative Hearings Interpreter; Agricultural Labor Relations Board Certified Interpreter

Languages: Spanish, English

Joan Wagner

Johnson City, TN

County: Washington and Carter   Region: East Tennessee

Tel: 423-282-5559

joanfsw@hotmail.com

Education: BA, MA ,Scripps College, Stanford University

Credentials: TN State Certified Court Interpreter

Languages: English, Spanish

Lee C. Wiant

Cookeville, TN

County: Putnam                         Region: Middle Tennessee

Tel: 931-537-3636                      Cell: 931-783-0143

leewiant@frontiernet.net

Education: Masters in International Business – University of South Carolina

B.A. Latin American Studies – Ohio University

Credentials: TN State Certified Court Interpreter

Languages: English, Spanish

L. Michael Zogby
Nashville, TN
County: Davidson           Region: Middle Tennessee
Tel: 615-947-6288          Cell: 615-947-6288 & 615-947-6289 Fax: (425) 732-1524
mztranslating@starpower.net
Education: Master's Degree (Business Finance), George Washington University; BA (Business & Foreign Languages), University of Maryland
Credentials: U.S. Certified, TN, VA & MD Certified Court Interpreter; U.S. State Department
Languages: English, Spanish, Arabic, French